Il Teatro Due Mondi dedica una serata a Guido Leotta
Il Teatro Due Mondi anche quest'anno vuole dedicare una serata a Guido Leotta, musicista scrittore ed editore faentino scomparso improvvisamente nel febbraio 2014. A ricordarlo insieme a noi ci sarà il caro amico Giovanni Nadiani, traduttore, poeta e scrittore, cofondatore insieme a Leotta della cooperativa culturale ed editoriale Tratti/Mobydick. Nadiani condurrà un momento di approfondimento sulla traduzione dopo lo spettacolo "Illusioni" della compagnia BigActionMoney che si terrà alle 21.
Questo spettacolo nasce dalla traduzione e trasposizione di un testo russo. Il regista Teodoro Bonci del Bene racconterà in un'intervista con Giovanni Nadiani nell'incontro "Tradurre e tradurre per il teatro" proprio il lavoro fatto su questo testo. "Illusioni", infatti, fa parte di “Cantiere Vyrypaev”, un progetto di approfondimento sul drammaturgo russo Ivan Vyrypaev che la compagnia italo russa BigActionMoney porta avanti dal 2013. Scritto nel 2012 e rappresentato per la prima volta al Teatro Praktika di Mosca, il testo solleva quesiti che riguardano il tempo e lo spazio in cui fluttuano le nostre vite. In scena quattro storie, quelle di due coppie di sposi che hanno vissuto assieme tutta la vita finché improvvisamente, in punto di morte, scoprono di non sapere chi sia la persona con la quale hanno trascorso tutta la vita.
Un alternarsi imprevedibile di voci e di corpi in cui gli attori personaggi parlano in terza persona, si scambiano ruoli e si rivolgono direttamente al pubblico, come se ciascuno degli attori contenesse in sé tutti e quattro i protagonisti in un unico fluire d’ascolto. Uno spettacolo da ascoltare e da immaginare, un gioco di scatole cinesi che coinvolge attivamente il pubblico in un match di scambi di personaggi, rimbalzi e ribaltamenti di punti di vista. BigActionMoney, compagnia teatrale italo-russa, nasce dall’incontro di Teodoro Bonci del Bene, Matteo Rubagotti, Carolina Cangini e Kristina Likhacheva. Dal 2010 a oggi, Big Action Money ha attuato una ricerca teatrale in direzione di un teatro POPolare e contemporaneo vicino al mondo della performance. Musica dal vivo e sperimentazioni elettroniche sono parte integrante della struttura drammaturgica di molti lavori del gruppo. Dal 2013 la compagnia BigActionMoney in collaborazione con L’arboreto – Teatro dimora di Mondaino, conduce il progetto “Cantiere Vyrypaev”, a cui aderiscono fra gli altri, Fausto Malcovati, Gerardo Guccini e Cazimir Liske del teatro Praktika di Mosca.